Communication d'entreprise

À l'heure de la mondialisation, les grands groupes se développent et implantent leurs filiales à l'étranger. Comment garder son monopole ? Comment imposer ses produits et ses marques ? Comment assurer la communication au sein des groupes ? Comment s'imposer sur le marché et comment le maîtriser ? Aussi nombreuses que sont les conditions de réussite, aussi nombreux sont les moyens de publicité et communication. Vous êtes les promoteurs et, en tant que traducteurs, nous vous aidons à communiquer avec vos partenaires étrangers.

• Brochures publicitaires
• Prospectus
• Journaux d'entreprise
• Études de marché
• Sondages
• Questionnaires

Sociologie / Développement durable

Dans de nombreuses parties du monde, des êtres humains souffrent de la sécheresse, de la faim, de maladies, du manque d'infrastructures et d'éducation ou encore des conséquences des conflits engendrés par la distribution inégale de la richesse. Dans d'autres régions, des organisations et services de différentes envergures se mobilisent et œuvrent pour la paix, la coopération et l'assistance, des personnes s'engagent dans des associations dédiées aux causes humanitaires et à la solidarité. De nombreuses analyses et études sont menées dans le cadre de projets et programmes initiés ou mis en œuvre par ces associations et autres institutions ou organisations non gouvernementales. C'est avec une volonté particulière de participer à cette dynamique que je traduis des études sociologiques et humanitaires notamment sur les sujets suivants :

• Impact de projets de lutte contre la pauvreté
• Artisanat et petit commerce dans les pays en voie de développement
• Réintégration dans le système scolaire d'enfants soldats et formation professionnelle des adultes
• Gestion durable des ressources
• OGM, menace pour la souveraineté alimentaire
• Développement durable pour une économie respectueuse de l'environnement
• Égalité hommes-femmes

Environnement

L'activité industrielle, la construction de bâtiments, le remembrement des terrains, la pollution des mers et de la Terre entraînent des conséquences à long terme pour notre planète. Aujourd'hui, des questions sont soulevées sur son devenir, on assiste à une nouvelle prise de conscience des bienfaits et des méfaits pour l'écologie. J'allie intérêt et connaissance dans ce domaine et vous propose la traduction de :

• Audits qualité
• Documentation d'information et de prévention
• Études écologiques