Communication d'entreprise


A l'heure de la mondialisation, les grands groupes se développent et implantent leurs filiales à l'étranger. Comment garder son monopole ? Comment imposer ses produits et ses marques ? Comment assurer la communication au sein des groupes ? Comment s'imposer sur le marché et comment le maîtriser ? Aussi nombreuses que sont les conditions de réussite, aussi nombreux sont les moyens de publicité et communication. Vous êtes les promoteurs et, en tant que traducteurs, nous vous aidons à communiquer avec vos partenaires étrangers.
  • Brochures publicitaires
  • Prospectus
  • Journaux d'entreprise
  • Etudes de marché
  • Sondages
  • Questionnaires


Radiocommunication


Qui aurait pensé il y a une quinzaine d'années que le téléphone portable serait devenu un objet presque aussi courant dans un sac qu'un paquet de mouchoirs en papier, et à peine plus grand ? Cette petite merveille technologique n'est cependant que la partie cachée de l'iceberg, car afin de pouvoir établir une communication, une infrastructure sophistiquée existe et se développe sans cesse : stations de base, commutateurs numériques, antennes, serveurs, systèmes de surveillance, alimentation de secours...
Le consommateur lambda est raccordé au grand réseau public, mais un grand nombre d'autres réseaux réservés à des usages professionnels couvrent aussi nos pays. Ils assurent, par exemple, l'intervention rapide des pompiers, ambulanciers et policiers à un endroit donné, ainsi que leur communication sans faille. Dans ce domaine, j'ai eu l'occasion de traduire des documents sur :
  • Présentation du système TETRA
  • Topologies et architectures de réseaux
  • Eléments de réseaux pour radiocommunication mobile
  • Fonctionnement d'un commutateur pour radiocommunication mobile
  • Manuels, fiches techniques


Sociologie / Développement durable


Dans de nombreuses parties du monde, des êtres humains souffrent de la sécheresse, de la faim, de maladies, du manque d'infrastructures, d'éducation ou encore de conflits engendrés par la distribution inégale de la richesse. Dans d'autres régions, des organisations et services de différentes envergures se mobilisent et œuvrent pour la paix, la coopération et l'assistance, des personnes s'engagent dans des associations dédiées aux causes humanitaires et à la solidarité. De nombreuses analyses et études sont menées dans le cadre de projets et programmes initiés ou mis en œuvre par ces associations et autres institutions ou organisations non gouvernementales. C'est avec une volonté particulière de participer à cette dynamique que je traduis des études sociologiques et humanitaires notamment sur les sujets suivants :
  • Impact de projets de lutte contre la pauvreté
  • Artisanat et petit commerce dans les pays en voie de développement
  • Réintégration dans le système scolaire d'enfants soldats et formation professionnelle des adultes
  • Gestion durable des ressources
  • OGM, menace pour la souveraineté alimentaire
  • Développement durable pour une économie respectueuse de l'environnement
  • Egalité hommes-femmes


Environnement


Les progrès industriels, les constructions de bâtiments, le remembrement des terrains, la pollution des mers et de la Terre ont entraîné des décennies durant des conséquences à long terme pour notre planète. Aujourd'hui, des questions sont soulevées sur son devenir, on assiste à une nouvelle prise de conscience des bienfaits et des méfaits pour l'écologie. J'allie intérêt et connaissance dans ce domaine et vous propose la traduction de :
  • Audits qualité
  • Documentation d'information et de prévention
  • Etudes écologiques


Économie


Nous vivons à l'heure de l'économie mondiale et de marché, ce qui implique pour toutes les entreprises d'être présentes dans le plus de pays possible pour vendre, se faire connaître et développer leurs parts de marché. Pour cela, elles doivent se renseigner, prospecter et agir. Et puis, en fin d'exercice, il faut récolter les données, calculer le bilan et évaluer les résultats. Ce travail peut se révéler fastidieux et complexe quand il s'agit de recueillir des informations de l'étranger, de ses partenaires et filiales.
Faites-vous aider dans cette tâche que ce soit pour correspondre avec vos (futurs) partenaires, pour vous informer ou fournir des renseignements.
  • Etudes
  • Articles de presse spécialisée
  • Correspondance commerciale
  • Rapports annuels
Back to Top