Medizintechnik

Dank technologischer Innovationen finden im Medizinsektor große Fortschritte im Bereich der Medizinprodukte statt. In den letzten 20 Jahren konnte ich mich auf die Übersetzung von Dokumenten und die Software-Lokalisierung für verschiedene Systeme und Geräte spezialisieren.

Die Redakteure verwenden eine standardisierte Terminologie, die man kennen und beachten sollte. Eine sorgfältige und genaue Übersetzung anzufertigen bedeutet, sich häufig mit den Redakteuren/Entwicklern auszutauschen, um jeden Zweifel an einem Begriff oder einer Formulierung zu beseitigen.

• Geräte für die Qualitätskontrolle in der Radiodiagnostik und Strahlentherapie
• Beatmungsgeräte in der Intensivpflege
• Medizinische Anwendungssoftware
• Ergometer
• Dosimeter
• Überwachungsmonitore mit mehreren Parametern
• Motorisierte Bewegungsschienen
• Crosstrainer